vielen Dank für diesen tollen Beitrag. Ich bin soweit alles durchgegangen und konnte vieles verbessern, auch die im Tracker gemeldeten Fehler und Ungereimtheiten sind verbessert.

Ein geschildertes Problem ist allerdings nicht ganz alleine auf die Übersetzung zurückzuführen.

Die Spalte »Vorhanden« –> »Installiert«.
Bei den Komponenten trifft dies zu und wurde verbessert.

Bei den Modulen dient die Spalte allerdings nicht um zu zeigen, welche Komponenten installiert sind, sondern um den Modultyp auszugeben, der Kontext ist hier anders.

Bei den Plugins kommt die Übersetzung aus de_DE.ini. Da müsste man sich anschauen, ob die Übersetzung »Datei« nicht woanders genutzt wird. Eine Änderung in diesem Falle würde zu einer Fehlübersetzung an anderer Stelle führen.

Gruß

Antonio Cambule
Joomla! German Translation Team Coordinator