Joomla! für Dummies

Die Hymne der Technischen Redakteure

14. Februar 2009, 12:50 Uhr Martin

Die (inoffizielle) Hymne der Technischen Redakteure dürfte wohl dieses Liedchen von Mike Krüger sein.

Das Lied namens »Der Nippel«, in dem Krüger komplizierte Anweisungen persifliert, stammt aus den späten Siebzigern. Der Refrain des Liedes entspricht daher nicht mehr den heutigen Erkenntnissen für instruktive Texte:

»Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehen,
und mit der kleinen Kurbel nach ganz oben drehen.
Da erscheint sofort ein Pfeil und da drücken Sie dann drauf,
und schon geht die Tube auf.«

Bereits eine oberflächliche Analyse der Anleitung zum Öffnen einer Tube zeigt erhebliche Mängel:

1. Zeile:
   Modalverben wie »müssen« vermeiden. Das Adverb »nur« dient als Abtönungspartikel und vermittelt keine Zusatzinformation.
2. Zeile:
   Dieser zweite Teilschritt sollte ein eigenständiger Satz sein und ohne die Konjunktion »und« beginnen. Die Referenzsicherung, was nach oben gedreht werden soll, fehlt.
3. Zeile:
   Beim ersten Teil der Zeile handelt es sich um eine Resultatsangabe. »Da« ist hierbei eine überflüssige zeitliche Konjunktion, die eher umgangssprachlich anstelle von »dann« verwendet wird. Zudem fällt das unpräzise »erscheint« auf. Der Bezug der zeitliche Angabe »sofort« ist unklar und bietet keine Zusatzinformation. Der zweite Teil der Zeile sollte ein eigenständiger Satz sein (s. o.) und zur verbesserten Referenzsicherung das Objekt nochmals nennen.
4. Zeile:
   Wieder eine Resultatsangabe, die durch das Wort »schon« einerseits überflüssig verlängert wird, andererseits den dreischrittigen Prozess irreführenderweise als simpel darstellt. Bei »geht (…) auf« handelt es sich außerdem eher um einen umgangssprachlichen Ausdruck.

Eine optimierte Fassung könnte dementsprechend lauten:

Tube öffnen

1. Ziehen Sie den Nippel durch die Lasche.
2. Drehen Sie mit der Kurbel den Nippel ganz nach oben.
   Ein Pfeil wird sichtbar.
3. Drücken Sie auf den Pfeil.
   Die Tube öffnet sich.

Aus TR-Sicht ist das viel besser. Nur ging jetzt irgendwie der Reim verloren … Aber es hat ja keiner gesagt, dass Technische Dokumentation komisch sein soll. Oder doch? ;-)

Thema: Technische Redaktion, Witziges
Stichwörter: Humor, Technische Redaktion, Textoptimierung

Gefällt Ihnen dieser Artikel? Abonnieren Sie neue Artikel als RSS-Feed!